Ismét egy modul Yahikoról és Nagatoról. Ezúttal Pein nevét vizsgálom meg. ^^ Pein... Pain... Mindkettő ismerős, nem? Az eredeti japán név Pein. Az angolok fordították Pain-nek. (Mint szinte minden animében és mangában, itt is variáltak -.-) Pain abgolul fájdalmat jelent, ami nagyon odavág ezúttal a karakterhez. Nem véletlen. Kishimoto eredetileg is a pain szóbol vette a karakter nevét. Szóval az angoloknak ez most jól jött ki. ^^ Én Pein-t jobban szeretem, mivel az az eredeti. Azonban mindkét név helyes így bármelyiket írhatjuk tetszés szerint. :D |